Què ho fa que aquesta expressió anglesa estigui tan de moda? La societat pretén imposar-nos un ritme trepidant. Tothom ha d’anar uniformat dins d’un mateix esquema. Per contra, critiquem aquells que volen ésser més analítics i gaudir d’algun moment de "dolce far niente". Podent pensar que "piano, piano si va lontano". D’on ve, però, aquest eslògan? Gairebé té vuitanta anys de vida. Es va patentar -al Ministeri d’Informació britànic- just en endegar-se la Segona Guerra Mundial. El consell global era Keep Calm and Carry On (mantingues la calma i segueix endavant). Una manera sui generis que encaixaria amb l’esperit emprenedor del poble català. Es volia animar la gent a resistir davant el perill d’una possible invasió nazi. El pas del temps ha generat afegitons a gust del consumidor. Sovint, de la mà d’alguns publicistes agosarats: "And speak catalan, and eat chocolate, and go shopping, and shut up" (Traduït com "i parla català, menja xocolata, vés-te’n a comprar o calla".) Un seguici o ventall de possibilitats variades, amb un rerefons prou adient. De passada, defensem la llengua, consumim un producte afrodisíac, anem de rebaixes o aprenem a saber callar.
Al costat d’aquesta crida patriòtica, n’hi havia un parell més. Incidien en la necessitat d’encoratjar la gent, amb l’objectiu de defensar la llibertat (the freedom). Com que aportaven més rauxa, el Keep Kalm es va apaivagar. Fou seixanta anys més tard que un llibreter d’un poblet anomenat Alnwich va adquirir un munt de llibres en una subhasta. Al bell mig de tots ells, s’hi trobà aquesta sentència i en va fer un rètol, que penjà a la botiga. L’èxit l’aclaparà de tal manera que no s’ho creia. Fins al punt que, si l’hagués patentat, s’hauria fet d’or. Anècdotes a banda, la globalització actual ens americanitza. La RAE ha incorporat tot un estol d’anglicismes a l’idioma. Per tal de compaginar la modernitat amb l’antigor, acabaré amb un llatinisme: "Carpe diem". Una invitació a gaudir del moment present. Els entrebancs vénen de sobte. La pressa, per contra, no és altra cosa que tota una contradicció a la proposta de posar un bri de calma a la vida amb massa acceleració. A la mà de cadascú, doncs, tenim l’antídot: "Keep calm & carpe di-em"!
