El Centre d’Arts Escèniques de Terrassa (Caet) presenta este domingo “Bad Translation”, la última pieza de Cris Blanco inspirada en todo aquello que se pierde en una traducción. La obra, que se presenta en la sala Maria Plans, está cooproducida por el Caet. Mercat de les Flors , El Graner y La Casa Encendida.
“Bad Traslation” se inscribe en el ciclo de Terrassa Nuevas Tendencias (TNT del Caet y se define como “la última gamberrada” de la creadora Cris Blanco. En la misma nos cuenta, según su punto de vista, lo qué sucede en una traducción lingüística oral y escrita, y con ello la pérdida de matices, contexto, detalles…
En su propuesta, Blanco quiere hacer hincapié en que la traducción es “una inmersión en la descomposición del significado a través de la transmisión del lenguaje”. Asimismo enfrentará la versión analógica con la digital y optará porque esta batalla la gane la primera. Considerada “enfant terrible”, aguda y divertida, explicará su historia en el escenario a través de mezclar diversos géneros escénicos. Jugará con trucos de magia, cambiará el significado de las palabras y nos invitará a contemplar la realidad desde un punto de vista nuevo. Sus creaciones combinan el uso de diferentes lenguajes con mucho ingenio y gran dosis de humor. Tras el espectáculo habrá un coloquio con los asistentes.
Cris Blanco es una artista madrileña afincada en Barcelona. Desde el año 2003 realiza y presenta sus propios proyectos escénicos y trabaja con otros en el campo de la “performance”, música, teatro y cine. También es miembro de dos bandas de música, The Elements y Calor. De sus últimos trabajos destacan “El agitador vórtex”, una especie de película creada en directo; “Ciencia-ficción”, una conferencia teatral, “Teletransportation”, una instalación ideada para el Festival Mapa y “The Croquis Reloaded”.
Próxima parada
Tras esta obra, la programación del Caet ofrecerá el próximo domingo, 10 de abril, “Top Model”, de Sergi Pompermayer, con dirección de Pep Cruz que también participa en la obra como actor. La pieza está protagonizada por Max, un “top model” masculino que tras alcanzar la cima reflexiona acerca de su estatus. Junto a Cruz participan Jordi Coromina y Noël Olivé.
LA CITA
Obra: “Bad Translation”
Creación: Cris Blanco, Javier Cruz, Óscar Bueno, Cris Celada y Amaranta Velarde
Fecha y lugar: Domingo, 18 horas, en la Sala Maria Plans (C/ Gaudí)
